Перевод: с нидерландского на русский

с русского на нидерландский

сбить с толку

  • 1 сбить с толку

    v
    gener. (кого-л.) (iem.) een bril op de neus zetten

    Dutch-russian dictionary > сбить с толку

  • 2 он не даёт себя сбить с толку

    pron

    Dutch-russian dictionary > он не даёт себя сбить с толку

  • 3 een bril op de neus zetten

    сбить с толку; наставить на путь истинный; отчитать
    * * *
    гл.
    общ. (iem.) наставить (кого-л.) на путь истинный, (iem.) сбить (кого-л.) с толку, (iem.) отчитать (кого-л.)

    Dutch-russian dictionary > een bril op de neus zetten

  • 4 overbluffen

    сбить с толку, смутить, привести в смущение, привести в замешательство, озадачить; перехитрить
    * * *
    гл.
    общ. одурачить, смущать, озадачивать, перехитрить, приводить в замешательство

    Dutch-russian dictionary > overbluffen

  • 5 verwarren

    путать спутать; перепутать; запутать, сбить с толку; мешать смешать; взъерошить; встрепать; растрепать
    * * *
    (d)
    1) запутывать, перепутывать
    2) путать ( met — с)
    3) смущать, сбивать с толку
    * * *
    гл.
    общ. перепутать, сбивать с толку, смешивать, спутывать, запутывать, перемешивать, перепутывать, смущать

    Dutch-russian dictionary > verwarren

  • 6 chapiter

    глава; тема; сюжет; сбить с толку
    * * *
    сущ.
    общ. тема, глава (книги), сюжет

    Dutch-russian dictionary > chapiter

  • 7 hij laat zich niet van zijn apropos brengen

    мест.

    Dutch-russian dictionary > hij laat zich niet van zijn apropos brengen

  • 8 misleiden

    обмануть; ввести в заблуждение, направить по ложному пути, сбить с толку; перехитрить, провести
    * * *
    (d)
    вводить в заблуждение, обманывать
    * * *
    гл.
    общ. вводить в заблуждение, вести по ложному пути, обманывать

    Dutch-russian dictionary > misleiden

  • 9 wijs

    способ; манера; метод; путь; мелодия, мотив; в порядке эксперимента, в экспериментальном порядке; на испытательный срок; на пробу; образ мыслей; он спятил; он чокнутый; одумайся!, образумься!; расшифровать; образумиться; одуматься; утихомириться
    * * *
    I v(m) wijzen
    1) способ м, образ м

    iem. van de wijs bréngen — сбить кого-л. с толку

    2) taalk. наклонение с
    II bn
    * * *
    1. прил.
    1) общ. благоразумный, умный, мудрый, рассудительный
    2) обл. клевый
    2. сущ.
    1) общ. обычай, род, тон, дух, манера, мелодия
    2) грам. наклонение, модальность

    Dutch-russian dictionary > wijs

См. также в других словарях:

  • Сбить с толку — СБИВАТЬ С ТОЛКУ кого. СБИТЬ С ТОЛКУ кого. Разг. 1. То же, что Сбивать с панталыку кого (в 1 м знач.). Гамлет притворяется сумасшедшим и ловко сбивает с толку Полония (Белинский. Мочалов в роли Гамлета). 2. То же, что Сбивать с пахвей. [Фёдор:]… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • сбить с толку — сбивать/сбить с толку Чаще сов. Запутывать, приводить в состояние растерянности, замешательства. С сущ. со знач. лица или отвлеч. предмета: друг, сотрудник, событие, вопрос… сбивает с толку кого? девочку, брата, слушателя… Никогда не горячусь,… …   Учебный фразеологический словарь

  • сбить с толку — см. толк …   Словарь многих выражений

  • сбить — См …   Словарь синонимов

  • СБИТЬ — СБИТЬ, собью, собьёшь, повел. сбей, совер. (к сбивать). 1. что. Ударом сдвинуть с места, сшибить. Сбить шляпу. Сбить с бочки обручи. Сбить яблоки с дерева. || Ударом сломать, оторвать. Сбить замок. Сбить палкой цветок. 2. что. Ударяя, притупить,… …   Толковый словарь Ушакова

  • сбить — собью, собьёшь; сбей; сбитый; бит, а, о; св. 1. кого что. Ударом, толчком сдвинуть с места, заставить упасть, отделить от чего л., сшибить. С. замок с двери. С. яблоко с дерева. С. снег с валенок. С. кеглю. С. человека с ног. С. ветром, ураганом …   Энциклопедический словарь

  • сбить — собью/, собьёшь; сбей; сби/тый; бит, а, о; св. см. тж. сбивать, сбиваться, сбивание, сбивка 1) а) кого что Ударом, толчком сдвинуть с места, заставить упасть, отделить от чего л., сшибить …   Словарь многих выражений

  • сбить — собью, собьёшь; повел. сбей; прич. страд. прош. сбитый, сбит, а, о; сов., перех. (несов. сбивать). 1. Ударом (ударами), толчком удалить откуда л. или отделить от чего л., заставить упасть с кого , чего л.; сшибить. Сбить замок с двери. Сбить… …   Малый академический словарь

  • Сбить с пахты, с толку, с панталыку. — Сбить (Сбиться) с пахты, с толку, с панталыку. См. РАЗДУМЬЕ РЕШИМОСТЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • сбить — СБИТЬ, собью, собьёшь; сбей; сбитый; совер. 1. кого (что). Заставить упасть, сшибить, ударом сдвинуть с места. С. с ног. С. вражеский самолёт. С. яблоко с дерева. С. запоры. 2. что. Стоптать, скривить. С. каблуки. Сбитые туфли. 3. что. Повредить… …   Толковый словарь Ожегова

  • Сбивать/ сбить с толку — кого. Разг. 1. Приводить в заблуждение, запутывать кого л. 2. Заставлять кого л. изменить поведение в худшую сторону, толкать на что л. предосудительное. ФСРЯ, 408; ФМ 2002, 518; ЗС 1996, 241 …   Большой словарь русских поговорок

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»